A-  A  A+
RSS

Hôtel de Ville

  • Place de la République
    29280 Plouzané
  • 02 98 31 95 30
  • 02 98 49 31 33
  • Contact
  • Horaires
plans

Météo

 

 

site internetSignature de la charte Divskouarn à l'Espace Eric-Tabarly.
Sinadur karta Divskouarn e Kreizenn Eric Tabarly

La municipalité de Plouzané affirme sa volonté de développer, sur la commune, l'approche de la langue bretonne dès le plus jeune âge.

 

 

Elle a formalisé cet engagement en signant la charte Divskouarn, créée par l’association du même nom. D’autres acteurs de la petite enfance se sont associés à cette démarche.

Ti-Kêr Plouzane a embann e youl da gas war-raok ar brezhoneg adalek an oad yaouankañ, war ar gumun.
Evit diskouez ar youl-se en deus divizet sinañ ar garta Divskouarn a zo bet savet gant ar gevredigezh he deus ar memes anv.

 

L’association Divskouarn œuvre pour la promotion et le développement de la langue bretonne avant la scolarisation. La charte qu’elle propose s’inscrit dans une démarche de valorisation des initiatives et actions engagées en faveur du bilinguisme à l’échelle du territoire (crèche, RPAM, assistantes maternelles, …). Elle repose sur des niveaux de certification permettant de promouvoir l’engagement des structures d’accueil.


Labourat a ra Divskouarn evit broudañ ha kas war-raok ar brezhoneg a-raok oad ar skol.
Ar garta a ginnig a gemer perzh en un degerzh evit kas war-raok an divyezhegezh war an tiriad (magouri, EKSEM skoazellerezed-mamm, …). Diazezet eo war liveoù testeniekadur a ziskouez engouestl ar frammoù degemer.

 

Le Relais Parents Assistantes Maternelles (RPAM) de Plouzané organisant régulièrement des séances d’éveil au breton pour les enfants et les assistantes maternelles, la Ville de Plouzané a pu signer la charte de niveau 1 « pour l'organisation régulière d'animations d'éveil à la langue bretonne ».


Erlec'h Kerent Skoazellerezed-mamm (EKSM) Plouzane a aoz en un doare ingal frapadoù kizidikaat d'ar brezhoneg evit ar vugale hag ar skoazellerezed-mamm.. Ti- Kêr Plouzane en deus gellet sinañ ar garta d'al live1 “ evit aozañ prantadoù reoliek abadennoù kizidikaat d'ar brezhoneg”.

 

C’est M. Bernard Rioual, maire de Plouzané, qui a procédé à la signature, entouré de Mme Gisèle Le Moigne,  adjointe à la vie scolaire et de Mme Elodie Lossec, responsable du RPAM.


Gant Bernard Rioual, maer Plouzane eo bet sinet ar garta. Gisèle Le Moigne, eil-vaerez e-karg eus ar skolioù, ha Elodie Lossec, e-karg eus ar RPAM a oa eno ivez.

 

 Pour « participer à [ces] séances d’animation », trois assistantes maternelles de Plouzané ont également été signataires, à titre individuel : Mme Paule Giscos,  Mme Gwenaëlle Vullierme et Mme  Odile Kerebel.


Evit kemer perzh er prantadoù-se, ez eus ivez teir skoazellerez-mamm eus Plouzane hag o deus sinet ar garta en un doare hiniennel, Paule Giscos, Gwenaelle Vuillerme hag Odile Kerebel.

 

 Le service multi-accueil de la petite enfance de l’Espace Tabarly, géré par Délégation de Service Public par la SCIC Enjeux d’enfance, assure « une pratique régulière du breton par le jeu, les chants et comptines ou les lectures en langue bretonne ». A ce titre, il a pu signer le niveau 2 de la charte.


Servij liesdegemer ar vugaligoù e Kreizenn Tabarly a zo meret dre hanterouriezh ur gendivizad dileuriañ ar servij publik a zo bet fiziet er SCIC Enjeux d'enfance. Kinnig a ra “en un doare ingal prantadoù brezhoneg dre ar c'hoari, ar c'han, ar rimadelloù ha lennadoù e brezhoneg”. Gellet en deus neuze sinañ live 2 ar garta.

 

C’est Mme Magali Bachelier, directrice de la SCIC Enjeux d’enfance et Mme Marion Patinec, directrice du multi-accueil Eric-Tabarly qui ont paraphé la charte.
L’association Divskouarn était représentée par M. Gregor Mazo, et M. Thierry Grimonprez, respectivement directeur et administrateur de l’association.


Gant an Itron Magali Bachelier,renerez ar SCIC Enjeux d'enfance ha gant an Itron Marion Patinec, rener servij degemer Eric Tabarly eo bet sinet ar garta. 
E anv Divskouarn e oa deuet Gregor Mazo, rener, ha Thierry Grimonprez, merour ar gevredigezh.

site internet 2 site internet 5
site internet 4 site internet 3